Statusänderung:
Heute Anruf vom netten Händler, dass Butchers ein neues Ritzel schicken würden. Auf Nachfrage hieß es, für vorn.*
Ich bin nun sehr gespannt, ob ...
... ein größeres Ritzel das Problem löst
... die Übersetzung zumutbar bleibt.
Es wäre schön!
Was ich nämlich skeptisch macht: Lt. Website sollten schon 20 Zähne vorn montiert sein, so deute ich jedenfalls die Angaben auf der Website. Und diese Anzahl entspricht ja schon einer ziemlich dicken Übersetzung (ca. 50 Zähne). Ich hoffe also, dass vorn weniger montiert waren. Meine Geistesgegenwärtigkeit lässt mit einer Bronchitis und Ibuprofen zurzit leiter zu wünschen übrig, sonst hätte ich gleich am Telefon gefragt.
Was ich gut finde: B&B hatten lt. Website bis gestern geschlossen, heute erhalte ich bereits eine Reaktion.
Keep your fingers crossed, please!
*Seit dem
Bosch Performance ist die Begrifflichkeit meiner Erfahrung nach recht schwammig geworden. Ich kenne es so: "Kettenblatt" für vorn, "Ritzel" für hinten.
Seit nun hinten teilweise mehr Zähne als vorn vorherrschen, liest man oft "Ritzel" auch für vorn.