So krass wie das ausschaut wirst du da deutlich unterschiedliche Speichenlängen rechts/links brauchen.
Wenn es überhaupt möglich ist mit der Felge und der Nabe ein mittig laufendes Rad zu bauen!
Denn wenn du zwei cm weiter nach links ziehst, würde dann, von oben gesehen, die linke Nippelreihe noch rechts vom linken Nabenflansch stehen?
Wenn nicht, kann kein Rad gebaut werden!
Normalerweise spannen ja die Speichen beider Seiten je so eine Art Regenschirm auf, das heißt die seitlichen Kräfte der linken Seite stehen mit denen der rechten Seite im Gleichgewicht.
Wenn jetzt die linken Nippel quasi weiter links stehen müßten als der linke Nabenflansch, dann dreht sich das linke Schirmchen um. Die linken Speichen würden dann die Felge in die gleiche Richtung ziehen wie die rechten Speichen, nämlich nach rechts!.
Die linken Speichen müßten dann, um mit den rechten im Gleichgewicht stehen zu können, auf Druck belastet werden, was, wie man leicht einsieht, ja nicht möglich ist, die Nippel stecken ja lose in der Felge, und Speichen sind nicht knickstabil.
Hoffe, das Problem ist klar geworden.
Theoretisch könnte man den linken Nabenflansch mit der rechten Nippelreihe einspeichen, aber das wäre ja affig und hätte total schrägstehende Nippel zur Folge, die aus der Felge ausreißen würden.
Kurz: Schmeiß die Poserfelge weg, dann klappt es auch mit'm Laufradbau.